Que pensez vous de créer un post (celui ci) sur la traduction des mots spécifiques aux armes/ armurier?. Les traductions automatiques sont parfois hasardeuses et pas toujours justes.
canon : barrel ……
I have a list of 16 pages on the French - English terms … are you interested?
1 Like
Bonne idée afin d’éviter les contresens.
Oui Guillaume.
Amitiés
Jack
Oui,je suis interessé, tu veux en mettre une partie sur le forum ou mettre un lien ou encore nous l’envoyer par mail?
Of course…
A
Abîmé(e) - spoiled/ruined/damaged
Acier - steel
Acier chocolat - excessively soft steel (Belgian trade vernacular)
Acier damas (also “damas”) - damascus steel
Acier revenu - tempered steel
Acier trempé - quenched steel
Argent - silver
…vieil argent - old silver
Ailes - side clips
Âme du canon - bore
Amorce - primer
Amortisseur - pad (as in buttpad)
Ancien - old
Anson et Deeley; Anson- box lock
Arabesque - Scroll (engraving)
Arme de poing - hand gun
Arme d’épaule - long gun
arme à percution centrale - centerfire gun
Armé - cocked
Armurier - gun shop owner
Armurerie - gun shop, not a maker, historically a body armor vendor
Arquebusier - Gun maker (abbreviated as “Arqr”)
Artisan - artisan
Avantage (à droite, à gauche) - cast-off, cast-on
B
Baguette de nettoyage - ramrod, cleaning rod
Banc d’épreuves - proof house
Bande - rib
…Prolongement de la bande - extension of the rib (to the receiver)
…Bande ventilée - ventilated rib
Bande a tenon d’accrochage s’encastrant dans la bascule - doll’s head
Band de visee - ventilated rib
Balle - bullet or slug
Bascule - receiver/action
Bascule ronde - round receiver
Basculeur - tradesman putting the action together
Bec - heel
Bec de Crosse - heel of the butt plate
Bille acier - steel shot
Bois - wood
…Bois de noyer - walnut
…Noyer blond - blond walnut
…Bois d’érable - maple
Boitier - housing
Bouche - muzzle
Bouchon de canon - bullet starter (muzzle loader)
Bouchon de percuteur - Firing pin bushing
Bouquets (gravure à) - rose engraving
Bourre - wad
Brasé - brazed
…brasé sur - brazed on
Bretelle - sling
…Bretelle à enrouleur - retractable sling (like on a Ideal)
…Brettelle retractable - retractable (built in) sling
Brevet - Patent
Breveté(e) - patented
…Breveté(e) SGDG - model patent (“sans garantie du gouvernement”)- Patented Without Guarentee of the Government". French distinction that designates a technical patent in the U.S. sense, as opposed to trademark and the old design patent number system that dealt only with name and shape.
Brisure, à - Breakage
Broche - pinfire
Bronze - bronze; (copper and tin alloy)
Bronzage - barrel blacking
Busc - comb (for a stock)
C
Cale - wedge (in a double rifle), or spacer between barrels
Calibre - caliber
Canon - barrel
…Canons frettés - sleeved barrel set (externally sleeved or jacketed, built-up barrels)
…Canons juxtaposés - SxS double barrel
…Canon lisse - smoothbore
…Canons miroir - mirror finish bores
…Canonnerie miroir - ditto
…Canons mixtes (Arme à) - cape gun
…Canon monobloc - Barrel set made in one block of steel
…Canon poli - honed barrel
…Canon rayé - rifled barrel
…Canon rayé dispersant -Rifled spreader barrel (usually Euro woodcock guns)
…Canons superposés - over/under
Canonnier - barrel maker
Capuche - metal piece surrounding the Deeley forearm push button
Carabine - rifle, carbine
Carabine de salon - indoor rifle
Carabine de jardin - light rifle, rook rifle
Cartouches à plombs - shot shell
Cartouches à balle - slug shell
Cartouche de rechargement - reloader
Chambrage - chamber(ing)
Chambre - chamber
Chevrotines - buck shot (large shot 2 - 000)
Chien - hammer
… Crête de chien - hammer spur
Chevrotines - buckshot.
Chiens extérieurs - external hammers
Choke - Choke
… Cylindrique - cylinder choke (synonym: lisse)
… Demi choke - Modified choke
… Plein-full (as in choke
Chêne - Oak
Chromage - chromed bores
Chromé(e) - chrome plated
Clé - key
Clé Beringer - type of underlever also called Pontet-Serpent
Clé de bascule - top lever key
Clé devant pontet - underlever (Lefraucheux).
Clé d’ouverture - opening key
Clé longueur - side lever
Clé sur le dessus - top lever key
Coffret - case (to put the gun in)
Contre-platines - side-plates
Convergence - regulation (shotgun or double rifle)
Coquille - action ball (fences)
…Coquilles de la Bascul - fences
Coquille de fusil de chasse - empty shotgun shell casing; Husk or Hull
Corne - horn
Cran de sécurité - Safety catch
Crête de chien - hammer spur
Crochet - barrel lump
…Crochets d’attache - barrel lump
…Crochets ajustés en queue d’aronde - dovetailed lump
…Crochet du canon - same
…Crochet encastré - dovetailed lump (embedded)
…Crochets rapportés - non integral lumps
Crosse - stock
…Crosse anglaise - English stock
…Crosse à joue - stock with cheek piece
…Crosse de borgne - crossover stock
…Crosse demi-pistolet - round knob grip stock
…Crosse pistolet - pistol grip stock
Crossier - stock maker
Cuir - leather (for the sling)
…Cuir surpiqué - double layered sown leather
Culot - Brass base of the shotgun shell
Cuivre - copper
Culasse - standing breech or bolt
Culasse mobile - movable breech (i.e. on a Darne)
Cylindrique - cylinder choke (synonym: lisse)
D
Damasquiné - damascened
dans son jus - original, never modified or restored
Demi-armé - half cocked (for hammer guns)
Demi-bloc - chopper lump
Détente - trigger
…Double détente - double trigger
…Monodétente - single trigger
…Monodétente sélective - selective single trigger
Devant - foreend
Devant à pompe - Deeley pushbutton forearm
D’occasion - used
Doré - gold filled
repoussé en ???
Double détente - double trigger
double verrou de fermeture - double locking bolt
E
Ébène - ebony
Écouvillon - cleaning rod and implement
…Écouvillon en laiton - brass barrel (cleaning) brush
écusson - shield (on a stock)
éjecteurs automatiques - automatic ejectors
éjecteur/extracteur a grand développement - ejector contact point on the hull is over 1/4 of the circumference. Normally high-end guns only.
Emouler de Canons de Fusil- Barrel Grinder/Polisher (archaic)
étui - shell, cartridge
enfoncements - dents
épaisseur - thickness
épaisseur des parois du canon - Barrel walls thickness
Épreuves - proof
…Banc d’épreuves - proof house
…double épreuve - double proof
…triple épreuve - triple proof
…épreuve ordinaire - version of normal proof
…épreuve ordinaire - modern day “triple proof”
érable - maple (wood)
état - condition
…état mécanique - mechanical condition
…état moyen - so so condition; medium condition
…état mauvais - bad condition
…Pas en bon état - not in good condition
…état neuf - new condition
étranglement - choke
Etui - Gun case; gun slip
Express (also double “express”) - double rifle
Extracteur - extractors
F
Fabricant (also abbreviated as “Fabt”) - maker
Fausses-platines - side-plates
Fermeture en “T" - Jones underlever also known as “T” Anglais
Feu central, arme à - centerfire (gun)
Feuillet(s) - sight leaf
Feutrine - baize (gun case)
Finition - finish
…Finition argent - silver finish
…Finition blue - blued finish
…Finition canon de fusil - gunmetal finish
…Finition chromée - chrome finish
…Finition nickelée - nickel finish.
…Finition noir - blued finish
Forage - bore (barrel)
Frères - Brothers
Frette - monoblock;
Fusil - firearm (normally a shotgun but also a military rifle)
…Fusil à broche - pinfire gun
…Fusil à canon scié - sawed off shotgun
…Fusil à chargement par la bouche - muzzle loader
…Fusil à Chien - hammer gun
…Fusil de chasse - shotgun
…Fusil juxtaposé - double gun
… Fusil juxtaposé Artisanal Français - Artisanal French double gun (quite often maker not known)
…Fusils lever-action - lever action gun
…Fusil à levier de sous-garde - ditto
…Fusil levier sous garde - ditto
…Fusil à percussion - muzzle loading, percussion rifle
…Fusil à piston - percussion gun
…Fusil à pompe - pump gun (also “branlette” in French hunting vernacular)
…Fusil à silex - flintlock
1 Like
And in the other way …
A
Action (receiver) - bascule
Action ball (fences) - coquille
Action rod - tirette
Artisan - artisan
Artisanal - artisanal
Artisanal French side x side (unnamed) - Fusil juxtaposé artisanal français
As is - Dans l’etat
B
Back sight - hausse
Barrel(s) - canon(s)
…barrel, single - mono-canon
…barrel, double/SxS - canons juxtaposés
…barrel, externally sleeved - canon frettés
…barrel, honed - canon poli
…barrel najer - canonnier
Barrel assembler - garnisseur
Barrel lump - See Lump, Barel
…Barrel, rifled barrel - canon rayé
…Barrel, rifled, spreader - canon rayé dispersant
…barrel set made in one bloc of steel - canon monobloc
Barrel blacking - bronzage
Barrel wedge/spacer (double guns) - cale
Blunderbuss - tromblon
Bore - Âme du canon
Bore (barrel) - forage
Box lock - Anson et Deeley; Anson
Brass - laiton
Brazed - brasé
…Brazed on - brasé sur
Breakage - brisure, à
Breech/bolt - culasse
…Breech, movable (Darne) - culasse mobile; Culasse a mouvement linéaire
Bronze - bronze
Brothers (as in a company) - frères
Brush, barrel cleaning, brass - Écouvillon en laiton
Bullet - balle
…Jacketed bullet - balle blindée
Bullet starter (muzzle loader) - bouchon de canon
Butt pad - amortisseur
Butt pad - sabot
Butt plate - plaque de couche
C
Cape gun - canons mixtes (Arme à)
Carbine - carabine
Case coloring - jaspage -
Case colored - jaspé(e)
Case, gun - coffre; feutrine; baize
Case - valise
Cast - advantage
…Cast off - advantage à droite
…Cast on - advantage à gauche
Cartridge - etui
Caliber - calibre
Centerfire gun - arme à percution centrale.
Chamber - chambre
Chambering - chambrage
Checkerer - quadrille
Checkering - quadrillage
Cheekpiece - joue
…German style cheekpiece - joue allemande
Chisling - relime
Choke - choke; étranglement
…cylinder choke - clindrique; lisse
…modified choke - demi-choke
…full choke - plein
Chopper lump - demi-bloc
Chrome - chrome
Chrome plated - chromé(e)
Chrome bores - chromage
Clean (state of condition ) - propre
Cleaning brush (brass, barrel) - Écouvillon en laiton
Cleaning rod - baguette de nettoyage;
Cleaning rod and implement - Écouvillon
Cocked - armé
Cocked - relevé
Cocking lever - levier d’armement
Coil spring - ressort à lames
Comb (for a stock) - busc
Condition - état
…mechanical condition - état mécanique
…new condition - état neuf
…so so condition - état moyen
…medium condition - état moyen
…bad condition - état mauvais
…not in good condition
Copper - cuivre
D
Damaged (ruined; spoiled) - abîmé(e)
Damascened - Damasquiné
Dents - enfoncements
Deely firearm push button metal piece - capuche
Double barrel SxS - Canons juxtaposés
Double locking bolt - double verrou de fermeture
Double rifle - express; double express
Double trigger - see tirgger, double
Dovetail - queue d’aronde
Drop - pente
…drop at comb - pente au busc
…drop at heel - pente au talon
E
Ebony - Ébène
Ejectors - éjecteurs
,automatic ejectors - éjecteurs automatiques
Engraver - graveur
Engraving - gravure
Engraving, (rose) - bouquets (gravure à)
Engraving, leaves and branches - rinceaux
Engraving, hunting scene - scène de chasse
Escutcheon plate - pièce de pouce
Extractors - extracteurs; tire-cartouche
F
Fences - coquille; coquilles de la bascule
Filing - relime
Finish - finition
…silver finish - finition argent
…blued finish - finition blue
…gun metal finish - finition canon de fusil
…chrome finish - finition chromée
…nickel finish - finition nickelée
…blued finish - finition noir
Firearm - fusil
Firing pin - percuteur
Firing pin bushing - bouchon de percuteur
Flintlock - Fusil à silex
Fore-end/stock - devant
…Deely pushbutton fore-end - devant à pompe
Forestock - longuesse
…Anson fore-end - longesse a poussoir
…Forestock push rod - poussoir
Front sight - guidon
Front sight hood - protège-guidon
1 Like
Looks like there was a maximum text length cut off on the post.
Can you post the rest after “f”?
of course … 
French to English …
G
Gachette - sear; trigger
Gachette interruptrice - safety sear
gâchette facile - trigger happy
Garnisseur - tradesman assembling barrels, ribs and lumps
Graveur - engraver
Gravure(s) - engraving(s)
Grenadière - sling swivel
Grenailles - smaller shot (in a shotgun shell) (4-9)
Goupille - round pin
Goupille de charnière - hinge pin
Guidon - front sight
… protège-guidon - sight hood
Guilloché(e) - ornamented with geometric design
…Vis guillochées - ornamented screws
H
Hausse - back sight (originally adjustable type)
I
Illisible - illegible
J
Jaspage - case coloring
Jaspé(e) - case colored
Jaugé - guage
Jaugé à - gauged, measured at
Jaugé de chambre - chamber measuring gage
Jeu - play (in the sense of movement)
…Jeu dans la bascule - (play in the receiver)
…sans jeu - without play
Joue - cheekpiece
…Joue allemande - German style cheeckpiece
Juxtaposé - side by side
L
Laine d’acier - steel wool
Laiton - Brass: alloy - 70 parts copper; 30 parts zinc
Lefaucheux à clé - type of underlever
Levier - Lever
levier d’armement - cocking lever
Levier de sécurité (ou sécurité) - safety lever
Levier de sous garde - cocking underlever (Winchester type)
Levier sous la longuesse - underlever
Levier à volute - type of underlever
Longuesse - forestock
Longuesse à poussoir - Anson forend (forestock with pushrod release)
Longuesse-sous-main amovible - underlever
loupe d’accrochage - doll’s head
Lunette - scope
M
Maniable - easy to the hand/handy
Moitié armé - half cocked (for hammer guns)
Mono-canon - single barrel
Monodétente - single trigger
manouvrable - handy
Monteur à bois - stocker
Moulé(e) - molded
N
Nickelé(e) - nickel plated
Noix - Hammer axis
O
Oeilleton - peep sight
Or - gold
…Or fin - fine gold
doré - gold plated or gold applique
Oreille - Sideclip
Organes de visée - sights
Orné(e) - ornamented
Ouverture par clé devant pontet - underlever
Ouverture sous pontet - underlever
Oxydation - oxydation
P
Paire - pair of guns
Pente - drop
…Pente au busc - drop at comb
…Pente au talon - drop at heel
Percussion centrale - center percussion, center fire (hammer gun)
Percuteur - Firing pin
Pièce d’armurerie - piece of firearms manufacture ???
Pierrage - honing
Pique - pitted
…Piqûres - pitting
…Petites piqûres - light pitting
Planchette - back sight folding leaf
Plaque de couche - butt plate
Plaqué(e) - plated
Platine - side lock
…Platine Holland - front lock as made by H&H or others
…Platine arrière - back lock
…Platine avant - front lock
…Platine démontable - hand removable sidelock
…Platine encastrée - embedded locks
…Platine rebondissante - rebounding lock
Plein–full (as in choke)
Plomb - lead (shot)
poids de la détente. - trigger pull
Poignee - pistol grip
Poinçon - stamp
…Poinçons réglementaires - legal stamps
…Poinçons d’épreuve - proof marks
Poire à poudre - powder horn; powder flask
Poli(e) - polished
polisseur - barrel grinder
polissage en long - longitudinal honing
Poncée huile (Crosse) - sanded with oil finish (stock)
Pontet - trigger guard
Pontet-Serpent - type of underlever also called Clé Beringer
Pontet à volute - trigger guard with volute in front
Portée - range (as in shooting distance)
Poudre - powder (gunpowder)
…Poudre blanche–smokeless powder
…Poudre pyroxylée - smokeless powder (French)
…Poudre sans fumée - smokeless powder
…Poudre Vive - smokeless Powder ( Belgian)
Poussoir - push rod (forestock)
propre - clean, nice
Q
Quadrillage - Checkering
Quadrilleur - Checkerer
Queue d’aronde - dovetail (old French for"swallow tail" which is more accurate than dove tail, actually)
R
Rallonge de crosse - stock extension
Rayé à chargement par la bouche - muzzle loader rifle
Rayures - scratches or rifling
Relevé - cocked
Relime - steel parts shaping (by chisel or file)
Relimeur - tradesman shaping the action and other parts
Ressort - spring
Ressort à lames - Coil spring
ressort spirale - spiral spring
Restauration - restoration
Réticule - Reticle (scope)
Rinceaux - leaves and branches (engraving)
Rouille - rust
…Rouille légère - light rust
S
Sabot - butt pad
Sabot - sabot projectile
Scène de chasse - hunting scene (engraving)
Sécurité - safety
Sécurité dès qu’elle est arméee - safety automatically on when cocked
Serré - tight
SGDG - see Brevete SGDG
Similor - alloy; 100 parts Red copper; 12 parts zinc
Soudure - solder
…Soudure d’argent/à l’argent - Silver solder
…Soudure à l’étain - Tin solder (lead and tin mixed)
…Soudure de cuivre - Copper brazing (red coper, old silver, antimony, zinc, etc.)
Stéphanois - from Saint-Etienne region
Successeur (also abbreviated to “succr”) - Successor to
souplesse de la gâchette - trigger pull
Sûreté - safety
T
“T” Anglais - Jones underlever also known as “Fermeture en T"
Talon - heel
Talon de crosse - upper point of the butt plate
Tirant de Crosse - Stock attachment bolt
Tire-cartouche - extracteur
Tirette - action rod
Tombac - alloy; 16 parts copper; 1 part zinc; 1 part tin
Tonnerre - place where the ignition happen
triple verrou Greener - Triple lock of a double Purdey bite and a Greener 3rd
Triple Verrou Purdey” - Triplel lock in case of a Purdey nose 3rd bite.
Triple verrou - triple lock
Triplette - 3-gun set
Tromblon - blunderbuss (or bad shotgun)
Tube - barrel tube
Type anglais - English style
V
Valise - Case
Verrou - lock, also bolt
Verrou de fermeture - closing bolt
Verrou vertical - rising bite
Verrouillage - locking system
Vernis - varnish
Vis - Screw
1 Like
and from English to French …
G
Gold - Or
…gold filled - Doré
Gauge - Jaugé
…Chamber gauge - Jaugé de chambre
Gauged - Jaugé à
Gun - fusil
…Artisanal French side x side - Fusil juxtaposé Artisanal Français
…Flintlock - Fusil à silex
…Hammer gun - fusil à Chien
…Lever action gun - Fusils lever-action; Fusil à levier de sous-garde; Fusil levier sous garde
…Percussion gun - Fusil à percussion; Fusil à piston
…Pump gun - Fusil à pompe; branlette
…Shotgun - fusil de chasse
…Side by side - fusil juxtaposé
Gun case - coffre; feutrine; baize
Gun maker - arquebusier (abbr: “arqr”)
Gun shop - armurerie
Gun shop owner - armurier
H
Half-cocked - demi-armé
Half-cocked - moitié armé
Hammer - chien
Hammer axis - noix
Hammer, external - chien extérieurs
Hammer spur - Crête de chien
Hand gun - arme de poing
Handy (maneuverable) - maniable; manouvrable.
Heel - talon
Hinge pin - goupille de charnièr
Honed barrel - canon poli
Honing - pierrage
Horn - corne
Housing - boitier
Husk (empty shell) - coquille de fusion de chases
I
Illegible = illisible
J
Jacketed (bullet) - blindée (balle blindée) (blindé means “armored”)
K
Key - Clé
Key, top lever - Clé d’ouverture; Clé sur le dessus
L
Lead - plomb
Leather - cuir
…double layered sown leather - cuir surpiqué
Length of pull - longueur épaule
Lever - levier
…cocking lever - levier d’armement
…safety lever - levier de sécurité
Lever action gun - Fusils lever-action; Fusil à levier de sous-garde; Fusil levier sous garde
light/rook rifle - Carabine de jardin
Lock (bolt) - verrou
…closing lock - verrou de fermature
Lock,side - platine
…Lock, front (H&H) - platine Holland; plainte avant
…Lock, back - plantine arrière
…Locks, hand removable side locks - platine démontable
…Locks, embedded - platine encastrée
Locks, rebounding - plating rebondissante
Locking bolt - verrou de fermeture
… Double locking bolt - double verrou de fermeture
Locking system - verroullage
Long gun - Arme d’épaule
Lump, barrel - Crochet; Crochets d’attache; crochet de canon
Lump, barrel, dovetailed - Crochets ajustés en queue d’aronde
Lump, barrel, dovetailed (embedded) - Crochet encastré
Lump, non integral - Crochets rapportés
M
Maker - Fabricant (Fabt)
Maple - bois d’érable; érable
Mirror barrel finish - Canons miroir; Canonnerie miroir
Molded - moulé(e)
Monoblock - frette
Muzzle - bouche
Muzzle loader - Fusil à chargement par la bouche
Muzzle Loading rifle - Rayé à chargement par la bouche
N
New - neuf
Nickel plated - nickelé(e)
O
Oak - chêne
Old - ancien; vielle
Original/never restored - dans son jus
Ornamented - orné(e)
Ornamented in geometric design - guilloché(e)
Ornamented screws - vis guilloché(e)
Oxydation - oxydation
P
Pad - Amortisseur
Pair (of guns) - paire
Patent - brevet
Patented - breveté(e)
…Model (engineering) patent - breveté(e) SGDG
Peep sight - oeilleton
Percussion gun - Fusil à percussion; Fusil à piston
Pin (round) - goupille
Pin (hinge) - goupille de charnière
Pinfire - broche
Pinfire gun - fusil à broche
Pitted - piqûe
Pitting - piqûres
…light pitting - petites piqûres
Plated - plaqué(e
Play (movement) - jeu
…Play in the receiver - jeu dans la bascule
…without play - sans jeu
Proof - Épreuves
…Normal proofed - épreuve ordinaire
…Double proofed - double épreuve
…Triple proofed - triple épreuve
…Superior proofed - épreuve ordinaire
…Proof house - Banc d’épreuves
Proof mark stamps - poinçons d’épreuve
Pump gun - Fusil à pompe; branlette
Q
R
Ramrod - Baguette de nettoyage
Receiver (action) - bascule
… .Receiver, round - bascule ronde
Regulation - convergence
Reloaded shell - cartouche de rechargement
Restoration - restauration
Reticle (scope) - réticule
Rib - Bande
…Rib extension - prolongement de la bande)
…Rib, Ventilated - bande ventilée
Rifle - Carabine
…rifle, indoor - Carabine de salon
…rifle, light/rook - Carabine de jardin
Rifled barrel - Canon rayé
Rifled spreader barrel - Canon rayé dispersant
Rifling - rayures
Rising bite - verrou vertical
Rod, action - tirette
Rook/light rifle - Carabine de jardin
Round Pin - goupille
Rust - rouille
…light rust - rouille légère
S
Safety - sécurité; sûreté
…automatic safety - sécurité dès qu’elle est arméee
Safety catch - Cran de sécurité
Safety lever - levier de sécurité
Safety sear - Gachette interruptrice
Saint-Etienne citizen - Stephanois
Scope - lunette
Scratches - rayures
Screw - vis
Scroll engraving - Arabesque
Sear - gâchette
…Safety sear - gâchette interruptrice
Shell - Catouche; Etui
…shot shell - Cartouches à plombs
…slug shell - Cartouches à balle
Shot - bille
…shot (small) - grenailles (4-9)
…shot, buck - chevrotines (2 - 000)
…Steel shot - bille acre
Shotgun - fusil de chasse
…sawed off shotgun - Fusil à canon scié
Side by side / SxS - Canons juxtaposés
Side clips - Ailes
Side lock - platine
…Font lock (H&H) - platine Holland; plainte avant
…Back lock - plantine arrière
…hand removable side locks - platine démontable
…Embedded locks - platine encastrée
…rebounding locks - platine rebondissante
Side plates (false) - contre-platines; fausse-platines
Sights - organes de visée
…front sight - guidon
…back sight - hausse
…back sight folding leaf - planchette
…peep sight - oeilleton
Sight leaf - feuillet(s)
Silver - Argent
…Old silver - vieil argent
Sleeve (external) - frette
Sling - bretelle
… Retractable sling - bretelle à enrouleur; brettelle retractable
Sling swivel - grenadière
Slug - balle
Smoothbore - Canon lisse
Solder - soudure
…silver solder - soudure d’argent/à l’argent
…tin solder - soudure à l’étain
…coper brazing - soudure de cuivre
Spring - ressort
…coil spring - ressort à lames
…Spiral spring - ressort spirale.
Stamp (embossed) - poinçon
…legal stamps - poinçons réglementaires
…proof mark stamps - poinçons d’épreuve
Standing breech/bolt - culasse
Steel - Acier
…Damascus steel - Acier damas ou damas
…Quenched steel - Acier trempé
…Soft steel - Acier chocolat
…Tempered steel - Acier revenu
Steel Shot - bille acier
Steel wool - Laine d’icier
Stock - crosse
…English stock - crosse anglaise
…Stock with cheek piece - crosse à joue
…Crossover stock - crosse de boring
…Round knob grip stock - crosse pistoles
…Stock shield - écusson
…Stock extension - rallonge de crosse
Stock maker - crossier; monteur a bois
Swallowtail - queue d’aronde
SxS/double barrel - Canons juxtaposés
T
Tight - serré
Trigger - Détente; gâchette (Coll).
…double trigger - Double détente
…single trigger - Monodétente
……selective single trigger - Monodétente sélective
Trigger pull - souplesse de la gâchette; poids de la détente
Tube - tube
U
Underlever - Lefaucheux à clé;
………………Clé Beringer;
………………Clé sous pontet
………………Clée longueur
………………Levier à volute;
………………Levier sous la longuesse
………………Longuesse-sous- main amovible
………………Ouverture par clé devant pontet
………………Ouverture sous pontet
………………Pontet-Serpent;
…Jones underlever - Fermeture en “T”
Used - D’occasion
V
Varnish - vernis
Ventilated rib - bande ventilée
W
Wad - bourre
Walnut - bois de noyer
…Blond walnut - noyer blond
Wood - bois
1 Like
Bonjour,
Cela a été très instructif et utile. Merci beaucoup d’avoir publié ces traductions.
This has been very informative. Thank you!